Дуолинго. Замечательно! Обучалка языкам.

Вы знаете, что вот уже около 15 лет я говорю, учусь, работаю, общаюсь и даже ругаю кошку на франсе. Но чем дальше в лес, тем больше закрепляются те пробелы, которые появились еще в период обучения. Два косяка у себя уже нашла. К тому же это порою замечательно!!! (сказали прибухнувшие мальчики) 😆



Collapse )

А мой "ту-ду" лист на сегодня был реализован изумительно!


Повесили жалюзи (он очень смеялся, что эти шторы так называются по-русски. Ведь на франсе "жалюзи" это ревность или зависть) и я просчиталась миллиметров на 5. Обошлось пока что. До первого падения этих жалюзей мне на голову.

Пошли гулять - ну там ходьба, активность. Обнаружили, что у нас новая мороженишная открылась рядом, обожрались. Фисташковым и шоколадным с миндалем. Явно оздоровились ))

Нашли мойку машин. Там меня развели на 50 баксов, а помыли дай бох на 15, багажник никто вообще не открывал.

Collapse )

Ну, за зависть! 🥂



Были у моих родителей приятели. Они оба послевоенные детдомовцы. Такая семья, домоседы.

И вот на каждый праздник (а мы тогда, лет 20 назад их часто вместе проводили) муж вставал и торжественно произносил тост:

- Ну, живите так, чтобы люди завидовали!!!

Collapse )

Угадайка про звезды и отзывы

Читала давеча отзывы в интернете на один кленовый сироп. Отзывы у меня автоматически переведены на русский и сосуществуют с обязательным количеством звезд.
Обычно я смотрю общую оценку (а она чудо как хороша!), а потом целенаправленно читаю плохие отзывы. Это дает окончательное представление, если там какая-то конкретная проблема или это разрозненные претензии тех, кто не с той ноги встал.
С самым плохим отзывом - одной звездой из пяти - 100 человек из почти 10 000 отзывов. Открываю.
Есть изумительные "слишком много углеводов в составе" (алё, это кленовый сироп, вы там жиры и белки ожидали?) или "мёд я люблю больше!" (поздравляю) или даже "На Маврикии я ела вкуснее!" (Клены! Сахарные клены на Маврикии!)

Но тут я замечаю закономерность
Collapse )

Кленово-сиропный заводик

В отличие от ресторанчиков, после которых попа от лавки не отклеится, настоящая "Cabane à sucre" - "сахарная избушка" находится в квебекской глуши и в начале апреля там полно снега еще. Поэтому делать как я - пытаться въехать туда на свежесменянных на летние колесах - совершенно не рекомендую. 🤦 К счастью у них всегда есть трактор. 😊

В кленовом лесу в деревья, что растут выше избушки по склону, понатыканы прозрачные трубочки. Прямо сетка-паутина, очень много, по несколько на каждое дерево. В трубочках видно как бежит кленовый сок, просто под действием силы тяжести стекает в более толстые такие магистральные трубки, черные.

Сок вкуса почти не имеет, типа березового. Но для затравки все выпили с ним водки ))

Collapse )

Не пропадать же ошметкам от капустки на стенках.

Чтобы передать дислокацию и контекст придется спойлерить. Подруга свою маму перевезла в Канаду, маме 80 лет.
С утра подруга сварила варенье из слив (кислые попались, есть свежими не смогли), оставила остывать. А со вчера еще остался борщ.
Пришли они с прогулки. Подруга спрашивает "Мама ты борщ доедать будешь?" Мама говорит - "нет, доедай сама".
Она доела, замочила кастрюлю и тут же на кухне смотрит - варенье остыло, перелила его в баночку, а кастрюлька такая вся вкусная да сладкая. ))
Она кричит маме в комнату "Мама, кастрюлю-то облизывать будешь?" ну типа - самый смак. Мама из комнаты говорит странным голосом - Collapse )

Сахарный кабан и путИн в сиропе

Квебекская традиция отмечать наступление весны - ехать в "Кабан а сюкр".
"Sucre" это сахар, а "Cabane" - это домик, избушка.
Ну и основное действующее лицо там не собственно сахар, а кленовый сироп. Потому что сезон.

Очень красивые бывают избушки, с камином, декор такой деревенский, типа там ручные мельницы или колеса деревянные.


В современном обыденном понимании - это типа такого деревенского ресторанчика с ограниченным традиционным меню, в котором практически все содержит кленовый сироп. Испытание не для слабонервных.

Омлет (полить сиропом)
Фасоль тушеная (уже с сиропом)
Мясо копченое (коптили с сиропом)
Collapse )

Приложите подорожник.

Карочи, у мужа брат повредил ногу себе. Брат-то в Африке живет. Полгода назад повредил, железкой. Время шло. Он туда какие-то травки прикладывал. Пропущу эти 6 месяцев. Оголилась кость, гангрена, врачи сказали столбняк и что надо ампутировать по колено.

Их (мужа и брата) мама не согласна! Она хочет приехать и посмотреть что там! Этому ее сыну 44 года. А мама в деревне живет, на другом конце страны. Она уже месяц доехать не может. Я так понимаю, что время насчет амутации идет на дни. Сепсис маячит.

Collapse )

Где Иванов? Да не вы, девушка! Как это - вы Иванов?

В местной русскоязычной группе на ФБ крик души: "Допустим, моя фамилия Иванов, у супруги Смирнова. Ждём дочку. Родиться должна в Канаде. Если я дам свою фамилию, то получится её будут звать Ольга Иванов что-ли?" 😟

Будущий папа в растерянности и думает как дочь жить будет: "Во-первых, вы мужчина или женщина?"


Такие фамилии редкость, но встречаются среди родившихся здесь детей русскоязычных иммигрантов. Есть и наоборот - Максим Кузнецова, типа того. Но чаще просто девочкам дают мамину фамилию, а мальчикам - папину, если хотят сохранить логику русских фамилий.

Иногда вызывает недоумение властей, почему у меня и моего сына фамилии РАЗНЫЕ 🧐.
У меня на -ова заканчивается, а у него такая же, но соответственно на -ов. Формально, они разные.

Я вам вот еще расскажу. Collapse )